You might want to take a look at this plugin – http://wordpress.org/plugins/buddypress-groups-extras/

It lets you add an item to the groups menu and customize its page content by group.  I just tried it and it seems to work pretty well.  Hope this helps.